-
1 откровенный
1) General subject: Aeschylean, Rabelaisian, above-ground, candid, confiding, downright, expansive, explicit, forthright, frank, free hearted, free spoken, free-hearted, free-spoken, freehearted, heart to heart, heart-to-heart, honest, ingenuous, man to man, man-to-man, open, open as the day, outgiving, outspoken, plain dealing, plain speaking, plain spoken, plain-speaking, plain-spoken, right as a ( any) line, round, self confessed, self-confessed, straight-from-the-shoulder, straightforward, transparent, undisguised, unreserved, unvarnished, up and down, veracious, plain, immodest (нескромный), overt, as open as the day, frenker, blatant, (об одежде) skimpy, tell-all, open-breasted ("Thou art his friend (The confidence he has in thee confirms it), and therefore I'll be open-breasted to thee." John Fletcher & Philip Massinger, "The Custom of the Country")2) American: up-and-down3) Jargon: level, wall-to-wall, up front, up-front4) Makarov: as straight as a line, free-spoken (в высказываниях), free-tongued (в высказываниях), outspoken (о высказывании), right as a line, right as any line -
2 прямой
1) General subject: ( as) straight as a die, Aeschylean, above board, above-board, aboveboard, as straight as a die, bald, bluff, bluffy, blunt, brant, candid, candid (об ответе, человеке и т.п.), clean-living, direct, downright, end on, end-on, erect, evendown, fair dealing, fair-dealing, first-hand, flat, flat footed, flat-footed, foreright, forthright, forward, four square, frank, free spoken, free-spoken (в высказываниях), head on, head-on, honest, immediate, ingenuous, jannock, lank, lank (о волосах), near, on the level, orth-, ortho-, ostensive, out front, out-front, outright, outspoken, plain, plain dealing, plain speaking, plain spoken, plain-speaking, plain-spoken, play by play, play-by-play, plump (об отказе и т. п.), point blank, point-blank, (в сложных словах лат. происхождения имеет значение) recti, right (о линии, об угле), right as a (any) line, round, rugged, simple, single, single eyed, single-eyed, single-hearted, single-minded, stand smb. up, stand up, stand-up, straight (о волосах), straight-from-the-shoulder, straight-out, straightaway, straightforward, thro, through, thru, unequivocal, up and down, up front, upright, upstanding2) Geology: upright (о своде или складке)4) Naval: fair5) Medicine: immediate (напр. о заражении)6) Colloquial: four-square, spadish, square, transparent, white7) American: above-ground, up-and-down8) Sports: st9) Poetical language: nigh10) Latin: in-situ, (в сложных словах происхождения имеет значение) recti11) Engineering: direct straight12) Rare: forerights13) Law: apparent (о наследнике), lineal (о родстве), positive14) Architecture: straightway (о направлении)15) Mining: (пуск) direct-on-line17) Polygraphy: positive-reading, positive-reading (об изображении или тексте), right-reading18) Jargon: clean living, uncool19) Information technology: net20) Oil: right angle (угол)21) Radiology: anteroposterior (о проекции рентгенограммы)23) Ecology: orthotropic24) Advertising: roman26) leg.N.P. express (as distinguished from implied)27) Makarov: as straight as a line, barefaced, boxy, direct (непосредственный), direct (правдивый), flush, free-tongued (в высказываниях), frontal, instant, live (о передаче), near (о пути), normal (об антиклинории или синклинории), on-site, on-the-spot, orthotropous (о семяпочке), outspoken (о человеке), right as a line, right as any line, right-reading (об изображении или тексте), sincere -
3 откровенный
1) frank, candid
2) (открытый)
open
3) разг. (о платье)
revealing* * ** * *frank, candid, open(-hearted), outspoken; blunt* * *candidexpansiveforthrightfrankfree-heartedfree-spokenoutrightoutspokenovertplainplain-spokenroundsincerestraightforwardtransparentunreservedup-and-down -
4 откровенный
frank имя прилагательное:straightforward (простой, прямой, откровенный, честный, движущийся прямо вперед, ведущий прямо вперед)plainspoken (откровенный, прямой)unreserved (безоговорочный, несдержанный, незабронированный, откровенный, неограниченный, не заказанный заранее)free-spoken (откровенный, прямой) -
5 откровенен
candidforthrightfrankfree-spokenoutrightoutspokenovertplainplain-spokenroundsincerestraightforward -
6 стесняться
1. постесняться1. тк. несов. ( смущаться) feel* shyне стесняйтесь! — make* yourself at home!; don't be shy!
2. (не решаться сделать что-л.) (+ инф.) be ashamed (+ to inf.); (кого-л.) feel* shy (before smb.); (чего-л.) be ashamed (of smth.)2. стеснитьсяне стесняться в выражениях — not be fastidious in one's choice of words / expressions; be free-spoken, be free-tongued
1. ( сдвигаться) crowd (together)2. ( ограничивать себя) restrict oneself3. страд. к стеснять -
7 стесняться
I несов. - стесня́ться, сов. - постесня́ться1) тк. несов. ( смущаться) feel shy; (кого́-л) feel shy (before smb); (чего́-л) be ashamed (of smth)не стесняйтесь! — make himself at home!; don't be shy / coy!
не стесняться в выраже́ниях — not be fastidious in one's choice of words / expressions; be free-spoken, be free-tongued
2) (+ инф.; не решаться сделать что-л) be too timid / shy (+ to inf), be ashamed (+ to inf)II несов. - стесня́ться, сов. - стесни́тьсяон стесняется сказа́ть вам — he is ashamed [too timid] to tell you
1) ( толпиться) crowd (together)все стесни́лись у две́ри — everybody crowded at the door
2) разг. ( ограничивать себя) restrict oneself -
8 человек, говорящий то, что думает
Makarov: free-spoken manУниверсальный русско-английский словарь > человек, говорящий то, что думает
-
9 прямой
См. также в других словарях:
Free-spoken — Free spo ken, a. Accustomed to speak without reserve; willing to speak out without subtlety. Bacon. Syn: bluff, blunt, candid, frank, outspoken, plainspoken, point blank. [1913 Webster + WordNet 1.5] {Free spo ken*ness}, n. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
free-spoken — [frē′spō′kən] adj. free in expressing opinions; frank; outspoken … English World dictionary
free-spoken — free spokenly, adv. free spokenness, n. /free spoh keuhn/, adj. given to speaking freely or without reserve; frank; outspoken. [1615 25] * * * … Universalium
free-spoken — free′ spo′ken adj. frank; outspoken • Etymology: 1615–25 … From formal English to slang
free spoken — Synonyms and related words: accessible, approachable, articulate, artless, bluff, blunt, broad, brusque, candid, communicative, conversable, demonstrative, direct, downright, effusive, eloquent, expansive, explicit, extroverted, forthright, frank … Moby Thesaurus
free-spoken — I (Roget s IV) modif. Syn. candid, outspoken, blunt; see frank . II (Roget s Thesaurus II) adjective Speaking or spoken without reserve: free, outspoken, vocal. See RESTRAINT … English dictionary for students
free-spoken — /ˈfri spoʊkən/ (say free spohkuhn) adjective given to speaking freely or without reserve. –free spokenness, noun …
free-spoken — adj outspoken, plain spoken, unreserved; frank, open, candid, sincere, unequivocal, honest, ingenuous; blunt, not mincing words, calling a spade a spade; forthright, to the point, direct … A Note on the Style of the synonym finder
free-spoken — adjective Date: 1625 speaking freely ; outspoken … New Collegiate Dictionary
free-spoken — adjective archaic speaking candidly and openly … English new terms dictionary
free-spoken — a. Frank, unreserved … New dictionary of synonyms